«امپایر بست تی وی تقدیم میکند» دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ..:::EmpireBestTV.Com:::.
« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.
:مـتـرجـمـیـن .:: عرفان طبرسی و محمد آلفا ::. .:: Mohammad Alpha & Erfan Tabarsi ::.
[روح‌زدگی در ونیز]
[ایتالیا، ونیز] [سال 1947]
When the Lights Go on Again آهنگ) (Vera Lynn از
.آقای پوآرو، شیرینی‌هاتون
.اه، موسیو
.تخم‌مرغ‌ها رسیدن، آقا - .اه، متشکر -
!پوآرو
.موسیو پوآرو، باید کمکم کنین
.پدر و مادرم پارسال به‌طرز اسرارآمیزی مُردن
.کمی بعدش هم برادرم مُرد
.دکترمون نمی‌تونه توضیحی براش بده
.خواهش می‌کنم، موسیو. برای جونم می‌ترسم
.می‌گن ما نفرین شدیم
بهت چی گفتم؟
‫یه بار دیگه بهشون دست بزنی، ‫دستتـو قلم می‌کنم.
.عذر می‌خوام، آقا
.آقای پوآرو
باید باهاتون صحبت کنم
.ضروریـه، خواهش می‌کنم
.هوم
‫موسیو پوآرو،
.اینجا بانویی هستن
.می‌گه برای کاری فوری به ونیز اومده
.می‌گه از دوستان شماست
.من که دوستی ندارم
‫گفت که این حرفـو می‌زنین،
.پس باید اینـو بهتون بدم
.نویسنده زن
سلام، مرد جوان. مادرت خونه‌ست؟
.باید محافظ من رو ببخشی .من بهش دستور دادم
‫هیچ‌کس بجز مردِ شیرینی‌پز ‫اجازه نداره بیاد،
.دو بار در روز - دو بار در روز؟ -
.منـو که می‌شناسی
.تا زمان شام، تنها غذام سیبـه - .اه، بله -
.خدایا، خیلی از این خوشم میاد
.اوه، شکلات کوچولو موچولو
.هوم. واقعاً هرکول پوآرو بی‌سروصدا شده
.دور خودش دیوار کشیده و رفته تو بازنشستگی
.بجای پرونده، کیک می‌گیره
.بسیار راضی‌ام
.نه
.این خوشحالیـه، نه رضایت
.یه نویسنده تفاوت‌شـو بلده
.حتی برای مخفی شده ونیز رو انتخاب کردی
‫عتیقه‌ای پرجلال که به ‫آرومی داره تو دریا غرق می‌شه،
.درست مثل ذهنت وقتی چالشی درکار نباشه
.منـو برای طرز بیان زیرکانه‌ام دست‌کم نگیر
.من نویسنده ژانر معمایی شماره یک جهان‌ام
.یا در هر صورت، بودم
.تعداد 27 تا از 30 تا کتابم پرفروش شدن
.سر اون سه تای آخری منتقدین رو لعنت می‌کنم
.به کتاب‌هام گفتن بی‌اهمیت‌ان
.آریادنی اولیور، از دیدنت خوشحالم
.تو باهام میای - هوم؟ -
.وقتشـه دوباره به زندگیت کمی حیات ببخشیم
.خب، پس
.مگه نشنیدی؟ کار ضروریـه
تو اولین کسی نیستی که با یه .پروندۀ وسوسه‌انگیز اومده اغوام کنه
.پرونده نیست. خیلی شیک‌وپیک‌تر از این حرفاست
.تو واقعاً ارتباطتـو با دنیا قطع کردی نمی‌دونی امروز چه روزیـه؟
شیک‌وپیک‌تر" یعنی چی؟"
!هالووین مبارک! آره
‫ما آمریکایی‌ها موزیکِ پر سروصدا ‫و شکلات افتضاح وارد کردیم،
.ولی هالووین رو هم برگردوندیم
.امشب برای بچه‌ها یه مهمونی گرفته می‌شه
!هی، بچه‌ها
"!آمریکا می‌گه "هالووین مبارک
!هی! هالووین مبارک! بریم
.پوآرو، من یه چیزی پیدا کردم. یه کسی رو
.نمی‌تونم توضیحش بدم
‫از هر سمتی بهش نگاه کردم، ‫و نمی‌تونم ازش سر در بیارم.
.یه نقشه‌ای زیر سرت داری، دوست من
".خب، "خانم رینولدز نامقدس
.طبق گفته روزنامه‌ها، یه روحانیـه یا واسطه‌ست
جویس رینولدز، که اخیراً از زندان آزاد شد"
طبق اسناد و مدارک، آخرین زنی بود که
طبق شروط مصوبه ".جادوگری 1735، زندانی شده بود
‫من هزار تا از این غیب‌گوها دیدم،
.هر کدوم‌شون یه کلاهبردار قلابی بودن
.ولی این یکی دیگه‌ست
.حیرت‌انگیزه
این خانم رینولدزی که بهت می‌گم
.توی یه جلسۀ احضار روحش نشستم
.و اتفاقاتی رخ داد - .حقه زده -
‫من باهوش‌ترین کسی‌ام که تا حالا دیدم، ‫ولی نمی‌تونم از کارش سر در بیارم.
.پس، اومدم سراغ دومین شخص باهوش
می‌خوام کارآگاه پوآرو دست‌شـو رو کنه
وگرنه خدا به دادم برسه .که به طرف باور پیدا می‌کنم
.کلکی که نمی‌بینم رو پیدا کن
.باهام بیا به مهمونی هالووین یتیم‌ها
.بعد از اون، دعوت می‌شیم به یه جلسۀ احضار روح
.هی، پسرا، یه مهمونی هالووین هست
داری می‌بریش سر قرار؟
.از مهمونی لذت ببرین، بچه‌ها
.یه‌وقت زیاد نترسین
.ایناهاشش
.پلازو لاکریم دی جووانی
‫در ونیز می‌گیم،
هر خانه‌ای یا تسخیر شده‌ست"
".یا نفرین‌شده
آماده‌این، بچه‌ها؟
!آره
‫در گذشته‌های دور،
.این عمارت یک یتیم‌خانه بود
دکترهای خوب و پرستارهای خوب از .بچه‌های خوب مراقبت می‌کردن
.تا وقتی طاعون اومد
طاعون‌ها مردم رو می‌ترسونن
و ترس باعث می‌شه مردم .دست‌به‌کارای وحشتناکی بزنن
برای بچه‌ها زیادی ترسناک نیست؟
هوم. داستان‌های ترسناک
.بچه‌ها بزودی فهمیدن که تنها موندن
.داخل اونجا زندانی شدن تا بمیرن
‫گرسنگی می‌کشیدن، کمک می‌خواستن، ‫چنگ می‌کشیدن.
بعضی‌ها می‌گن بچه‌ها هنوز توی این عمارت مخفی شدن
.و می‌خوان بچه‌های بیشتری بهشون بپیوندن
.پس احتیاط کنین
چون سر دکترها و پرستارهایی که
.اینجا ول‌شون کردن تا بمیرن، انتقام می‌خوان
مواظب نشانِ
.کینه‌ورزیِ فرزندان باشین
اینجا که کسی دکتر نیست، هست؟ ها؟
.نه - پرستار چی؟ -
.نه - نه؟ -
!پس، گمونم برای شروع مهمونی امنـه
.نکن! انقدر بدو بدو نکنین
.لئوپولد
رسماً یه مهمونی واقعی شکل گرفته .و تو خودتـو توی یه کتاب قایم کردی
فکر کردم یه‌بارم که شده .با بقیه بچه‌ها بازی کنی
.بازی‌ها بیهوده و بی‌معنی‌ان
.هالووین، داستان‌های ترسناک می‌خواد
شما این‌طور فکر نمی‌کنین، خانم اولگا؟
حداقل کمی کیک نمی‌خوری؟
.اون برای یتیم‌هاست
.می‌رم به پدر سر بزنم
.با مهمونی‌ها میونه خوبی نداره
.پسرا دوباره اومدن خونه
.اوه. راهبه اومد
خانم اولیور، از این‌که .اینجایین، هیجان‌زده‌ایم
.شما نویسندۀ مورد علاقه من هستین - .اه -
معماهای شما بهم ایمان می‌دن .که گناهکاران به سزای اعمال‌شون می‌رسن
متأسفانه، زندگی به قشنگی .داستان جنایی تموم نمی‌شه
!وای
.بله. عصر به‌خیر
حالتون خوبه؟
.خیلی بلنده
.اوه، درک می‌کنم این بالا خیلی تاریکـه، مگه نه؟
و ایشون میزبان‌مونـه؟
.اینجا خونۀ منـه - .خوانندۀ اپرا، روینا دریک -
.زندگی جادویی یک سرخواننده
.اما اینجا زندگی می‌کنه
اون همه پول کجا رفته؟
هر کسی که تا حالا اینجا زندگی کرده .قربانی یه‌جور تراژدی شده
.افسانه که اینـو می‌گه
.کینه‌ورزی فرزندان
‫یکی سایۀ یه بچه رو روی دیوار می‌بینه، ‫و بعد تاریکی سر می‌رسه.
.مثل دخترش که یه سال پیش سرش اومد
.این کسیـه که امشب اومدیم راجع‌بهش بشنویم
.دخترِ گمشده از آنسوی ماوراء
.من چنین چیزایی رو باور نمی‌کنم
.حالا می‌بینیم
.اوه، عزیزدلم، حالت خوب می‌شه
.خانم روینا، باز هم نشت کرده
بابا؟
حالت خوبه، بابا؟
قرص می‌خوای؟
.نه
پس یه‌کم مشروب می‌خوری؟
.یا اصلاً اگه بخوای، می‌تونیم بریم
.نه، مشکلی نیست
.به روینا قول دادم می‌مونم
.خوبـه
.مشتاق بودم جلسۀ احضار رو ببینم
.شما لطف بزرگی در حق بچه‌ها می‌کنین، مادام
.همین‌طور هم در حق بزرگسالان
دوست‌دارین با سرتون یه سیب بردارین، آقای پوآرو؟
.انگاری خوش می‌گذره
.این خوش‌گذرونی به درد من نمی‌خوره
.از بابتش خوشحالم
مدت خیلی زیادی شده که .تو این خونه کسی نخندیده
.خب، عمارت فوق‌العاده‌ایـه
.اگه خوشتون اومده، مال شما
ببینین، نه پول تعمیرشـو دارم .نه تحمل دارم نگاهش کنم
هیچ‌کس هم به هیچ قیمتی ...نمی‌خرتش. نه بعد از
!خواهش می‌کنم. خدایا، نه
.منـو ببخشید
امیدوار بودم دیدن این همه آدم .شاید دردش رو کمتر کنه
خانم روینا؟ - بله؟ -
.مهمون‌تون اینجاست
.خداوندا، واقعاً مضطربم
شما به غیب‌گوها باور دارین؟
.این خونه باعث شد باور بیارم
.صداهایی درونشـه
.نجواهایی داره
.هق‌هقِ گریه
.دخترم عادت داشت شب‌ها بیدار بمونه و حرف بزنه
.فکر می‌کردم با عروسک‌هاش حرف می‌زنه
‫دخترم،
.این‌که دوباره صداش رو بشنوم
.حتی یک کلمه
.حاضرم هر چی دارم به خانم رینولدز بدم
.این یکی خیلی غمگین خواهد بود
.خانم رینولدز
.همه‌چیز براتون توی سالن آماده‌ست
.همون‌طور که دستیارتون تعیین کرد
.خونه‌ات خیلی پر سروصداست
.بچه‌ها قبل از این‌که شروع کنیم، می‌رن
.خیلی زیادن
.همه‌جا هستن
.خاطرات وحشتناک
.اتاق دخترتون طبقۀ سومـه
شما چطور...؟
اجازه هست اونجا انجامش بدیم؟
.البته
.آریادنی اولیور
.دشمن خونی من
.باز همدیگه رو ملاقات کردیم .خانم جویس رینولدز نامقدس
.مطبوعات اون لقبـو باب کردن
.بعید می‌دونم خوشم بیاد
‫عصر به‌خیر، مادام،
...باید بگم انتظار یکی رو داشتم که
نمایشی‌تر باشه؟ مضحک‌تر؟
یک عجوزه پیر؟
.بله، این بهترین کلمه‌ست
.عجوزه. یک پیرزن عجوزه
.من که نخواستم همچین چیزی باشم
برای همین از اصطلاح "واسطه" خوشم میاد .یه‌جورایی حد وسط رو می‌گیره
.بزرگ یا کوچیک نیستم .اصلاً جذاب نیستم
.اما می‌تونم با مرده‌ها حرف بزنم
و شما؟
.من هرکول پوآرو هستم
.هرکول پوآرو بودی
.کارآگاه
.شما هر چی هستین جز متوسط .کلی شهرت دارین
آیا من پروندۀ مشهور بعدی‌تون هستم؟
.من از پرونده‌ها بازنشسته شدم
.اما اومدین تا بی‌اعتبارم کنین
برای همین نیست که نویسندۀ بزرگ شما رو آورده؟
من از سر لطفی به خانم اولیور اومدم اینجا
.که مشتاقـه شیوۀ غیب‌گویی‌تونـو استنباط کنه
‫باید بهتون بگم، مادام،
.در تموم زندگیم، علاقه‌ای به امثال شما نداشتم
امثال من؟
فرصت‌طلب‌هایی که افراد آسیب‌پذیر رو شکار می‌کنن، نه؟
شما به پایداری روح پس از مرگ
اعتقاد ندارین؟
.من ایمانم رو از دست دادم
.براتون خیلی ناراحتم
.بله، بسیار ناراحت‌کننده‌ست .حقیقت ناراحت‌کننده‌ست
‫لطفاً درک کنین، مادام،
من با آغوش باز
هر نشانه‌ای از شیطان یا اهریمن یا شبح رو می‌پذیرم
چون اگه شبح وجود داشته .باشه، پس روح هم وجود داره
‫اگه روح وجود داشته باشه، پس ‫خدایی هم وجود داره که روح رو ساخته،
‫و اگه ما خدا داریم، ‫پس همه‌چیز داریم.
.یعنی نظم، عدالت
.ولی من دنیا رو بیش از حد دیدم
‫تعداد بی‌شماری جرم و جنایت، ‫دو تا جنگ،
.بی‌توجهی شر تلخِ انسان، و نتیجه می‌گیرم که نه
.نه خدایی هست، نه شبحی
و با احترام می‌گم، هیچ واسطه‌ای .نیست که بتونه باهاشون صحبت کنه
داشتین می‌گفتین؟
نه که همین‌جوریش هم .به‌قدر کافی تمیزکاری نداشتم
.بعد از تاریکی اصلاً نباید اینجا باشم
.فکر نکنم مزاحم‌مون بشن
کی؟
بعد از تاریکی چه اتفاقی میفته؟
خب، هنوز هم شارلاتانـه؟
سقفی که به وسیله آب سست شده .و برای جست‌وخیز کردن بکار نرفته
.زمانبندی نمایشی هم که افتضاح
.اتاق خانم آلیسیا اینجاست
.وقتی که چراغ‌ها دوباره روشن بشن
.در سرتاسر جهان
...و
اگه اشکالی نداره بپرسم، دختره چطور مرد؟
.بالکن. کانال
.غرق شد - .خودکشی کرد -
.تقصیر اون نبود .اونا به سمت اون‌کار سوقش دادن
.خواهش می‌کنم، خانم سمیناف
پس چی، دکتر؟
.شما بهش اهمیت می‌دادین. خودتون دیدین
.آه، صبر کنین لطفاً
امشب کی داخل اینجا بوده؟
خانم رینولدز یا دستیارش؟
.هیچ‌کس. تنها کلید اینجا دست منـه
‫از زمان فوت خانم آلیسیا، ‫هیچ‌کس جز من تو این اتاق پا نذاشته.
کمی برای تمیز کردن گرد و خاک .و سر زدن به هری
هری کیـه؟
.دوستش
.اون همه‌چیزو بهش گفته بود
.قبل از مرگش، صحبت می‌کرد
.الان دیگه فقط گریه می‌کنه
.همه‌چیز به همون شکلیـه که گذاشته بود
.خانم روینا نمی‌ذاشت هیچی رو جابجا کنم
.ایشون و آلیسیا جدانشدنی بودن
!نمی‌تونی منـو بگیری !چرا، می‌تونم
.این عمارت واحه‌شون بود
هر بار بین سفرهاش برای اپرا .فقط یک هفته میومد خونه
.اما روح بچه‌ها، آلیسیا رو همراهی می‌کردن
.هر چی بزرگ‌تر می‌شد زیباتر می‌شد
.بعد با سرآشپزش، مکسیم آشنا شد
.به سرعت نامزد کردن
.خیلی عاشق بودن
.بعد، اون و نامزدش به اختلاف خوردن
.برگشت اینجا به عمارت
.اون موقع بود که شروع کرد به دیدن بچه‌ها
.آلیسیا رو برای خودشون می‌خواستن
هفته‌های آخرش رو توی اون تخت زجر کشید
.و یه چیزایی می‌دید
.سایه‌هایی می‌دید
.گفت بچه‌ها دارن صداش می‌زنن
".تو رو اینجا پیش خودشون می‌خوان"
.دیوانه‌اش کردن
‫خانم روینا از پیشش نرفت،
.به ارواح التماس می‌کرد که رهاش کنن
.ولی نکردن
اونا نشانِ
.کینه‌ورزی فرزندان رو روش انداختن
پلیس گفت بریدگی‌ها .به‌خاطر سقوطش ایجاد شدن
...پلیس
.گوش می‌‌دیم
حالا، این زن می‌خواد روح .آلیسیا رو آزرده‌خاطر کنه
.گوش می‌دیم
.و دارم بهتون می‌گم، موسیو، این درست نیست
.این برخلاف طبیعت و خداونده
.یکی تقاصش رو پس می‌ده
.گوش می‌دیم
.درد خیلی زیادی اینجاست
.بابا
.آره
.بابا خرگوشه
.مکسیم، نه
".مکسیم، ساعت ده شب عمارت باش"
".خبر مهمی دربارۀ آلیسیا دریک شده"
.من دعوت شدم - .من که دعوتت نکردم -
.تو همیشه سعی داری پرتم کنی بیرون، روینا
.قبلاً که هیچ‌وقت جواب نمی‌داد
.اگه حرفی برای گفتن باشه، می‌شنوم
.خب، اینـو به نامزد جدیدت بگو
.شش ماه کامل بعد از مرگ آلیسیا صبر کردی
.شنیدم پولش از پارو بالا می‌ره
پولدار، در حدی که شاه جرج .بهشون زمین اعطا کرده
توی خیابون مدیسون برام .یه مشروب‌فروشی خریدن
‫قراره یه نیویورکی از اون پولداراش بشم،
.که تنها مدلش هم همینـه
.باید بیای یه سر بزنی .برات یه هات‌داگ می‌خرم
بندازمش بیرون؟
.تلاشتـو بکن
.بهونه بده دستم
.هر کاری می‌خوای بکن، مکسیم .همیشه می‌کنی
.فقدان من هم هست، روینا
چند نفریم؟ نه یا ده؟
.اوه، نمی‌دونم .به‌نظرم دوازده تا صندلی ببر
.یه اتاق پُر
!یه جلسۀ احضار روح؟ یا خود خدا جریان همینـه؟
.یه ماشین تحریر
بدون تختۀ ویجا؟ گوی کیستالی؟ (تختۀ احضار روح)
من بیش از هر چیز دیگه‌ای .خودمـو منشی می‌دونم
...صداها صحبت می‌کنن
.و من می‌نویسم...
لئوپولد، شاید بهتر باشه بری .و توی کتابخانه، مطالعه کنی
.می‌خوام آلیسیا رو ببینم
.اون دوست من هم بود
از ارواح نمی‌ترسی؟
.من همیشه اینجا با ارواح حرف می‌زنم
واقعاً؟
.می‌گن تو دغلکاری
تا وقتی خلسه تموم نشده .هیچ‌کس بهم دست نزنه
‫آلیسیا دریک،
.معتقدم تو کسی بودی که منـو فراخواندی
.ارواح زیادی هستن
.سر تا پای این خونه رو مرده‌ها گرفتن
.بعضی از ارواح نمی‌تونن دست بکشن
دست‌برداریم، خانم رینولدز؟
.نه
.اگه کسی می‌خواد صداش شنیده بشه، ما اینجاییم
.گوش می‌دیم
ارواح، شما جیغ می‌کشین و .فریاد می‌زنین ولی هیچ‌کس نمی‌شنوه
.حالا ما می‌شنویم
‫آلیسیا دریک،
.صدات رو پیدا کن
.هوا یهو سرد شد کسی خنکی رو حس نکرد؟
آیا کسی اونجا هست؟
."ب"
.بله
.قسم می‌خورم به کلید دست نزد
.لابد دست زده دیگه .نمی‌شه که همه‌تون انقدر احمق باشین
.این اشتباهـه .این‌کار خیلی اشتباهـه
کی اونجاست؟
.آلیسیا دریک
.گوش می‌دیم
.ما اینجاییم
.گوش می‌دیم
.ایام مقدسـه
.ما نزدیکیم
.روح‌ات نزدیکـه
.صدای تو بلنده
.آلیسیا
." حرف " آ .آلیسیا
.آلیسیا، احساس می‌کنم درد می‌کشی
.درد داره؟ لطفاً بهم بگو
کسی بهت آسیب رسوند؟
.بله - !نه -
!پوآرو، بذار کارشـو تموم کنه
...نه! اول بذار با
.متفقی سری در دودکش آشنا بشیم...
نیکلاس، آسیب دیدی؟
.حالم خوبـه
.اه، نیکلاس .دستیار دوم
.از دیدنت خوشحالم
‫با توجه به شباهتت و چشمان سبز خیره‌کننده‌ات،
.تو رو برادر ناتنی دستیار اول درنظر می‌گیرم
.اه، یه سوئیچ مغناطیسی
.بفرمایید، ماشین تحریر سخنگو
یه دغلکار؟ - خانم سمیناف -
.تعهدتون نسبت به خانه‌داری جای پیشرفت داره
‫هیچ‌کس بجز شما پا تو این اتاق نذاشته،
با اینحال دوست جدیدم .جای پاشـو توی شومینه بجا گذاشته
خراشیدگی درخشانِ سوراخ کلید .نشان می‌ده اخیراً قفلی باز شده
خانم اولیور، باید سوژۀ .جدیدی برای کتاب‌تون پیدا کنین
‫خانم دریک، بابت فقدان‌تون متأسفم،
.اما این پیشگو دغلکاره
بابا کجاست؟ - .آلیسیا -
کسی گرفتش؟
تو گرفتیش؟ - .من به هیچی دست نزدم -
.آلیسیا
.مامان
مامان؟
.تشنه‌ام
...خیلی
.تشنه‌ام
آلیسیا؟
.آسیب
چرا ترکم کردی؟
.نه
...نمی‌خوام
...نمی
.نمی‌خوام بمیرم...
داره چه اتفاقی میفته؟
آلیسیا
.بهم نشون می‌ده
می‌بینمش
.روی بالکن
.تنها نیست
.اون نپرید
.قاتل
.تو منـو کشتی .تو منـو کشتی
کی؟
نشونم بده. کی؟
!تو منـو کشتی !تو منـو کشتی
کی بهت آسیب رسوند؟
!تو منـو کشتی
!نشونم بده
!تو منـو کشتی
کی بهت آسیب رسوند؟
چه اتفاقی افتاد؟
!قتل
.شیطانی
.اون حقیقتاً نامقدسـه
.صدای آلیسیا بود
.یکی باید کشته باشتش
.نمی‌تونیم ثابت کنیم هیچ‌کدومش واقعی بوده باشه
پس، چی بود؟ - .فن نمایش -
.تئاتر. توی یه هیجان گروهی گیرمون انداخت
نمایشِ جنگ دنیاها رو که .پای رادیو گوش نمی‌کردیم
.درهای لعنتی باز شدن .نمی‌تونم توضیحش بدم
.من می‌تونم
.اون دخترم بود
.اوه، نه
.جرأت نداری بدون گفتنش بری
‫تو هم همون چیزیـو دیدی که من هم دیدم، ‫و چیزی که دیدی...
.دغلکاری بود
.واقعی بود. اون زن مدرکـه .مدرک زنده‌ست
.یه عنوان داره
‫یقیناً کتاب بعدیم داستان اونـه، ‫و یقیناً پرفروش می‌شه.
.یه کتاب پر اهمیت بزرگ
.خداوندا، باید بلافاصله بشینم بنویسم
.زنی که هرکول پوآرو رو گیج کرد
اعتراف می‌کنم نمی‌تونم همۀ متدهاش رو در این .لحظه حل کنم، ولی البته که بالاخره می‌کنم
.نمی‌کنی. بی‌خیال
.باید خیالت راحت شده باشه
‫و چقدر فوق‌العاده که باور کنی، ‫که بدونی دنیا معما داره.
خدایی که انقدر اهمیت می‌ده .که ارواح پایدار درست کنه
...پس از مرگ - .هیچی نیست -
.یه چیزی هست
اگه خدایی درکار بود، قانونش .رو به‌خاطر اون نمی‌شکست
.حالت خوبـه
.امیدوارم فردا برگردین
.روینا مجبورم کرد دوباره براش جلسه بذارم
و خانم اولیور می‌گه باید آماده بشم .که حسابی معروف می‌شم
.دکتر، من یه قایق برامون پیدا می‌کنم
.متشکر
.این ارواح منحصراً وحشی بودن
.جلسات همیشه یک بهایی دارن
.مطمئنم شما هم بهایی دارین
.شما در میان شیادان هستین
.ایکاش شیاد بودم
.دردش کمتر بود
فکر کنم شما یه چیزایی .در این مورد بدونین، موسیو
وقتی یکی می‌میره، ما با اسراری که برامون واضح هستن
.به شخص عزادار تسلی می‌بخشیم
‫هر دو مخلوقی هستیم ‫که برای مرده‌ها صحبت می‌کنیم،
که مرده‌ها رو بیش از حد .خوب می‌شناسیم، فکر کنم
...تصور کنین
‫یه پرستار جنگی که صدای ارواح رو می‌شنوه،
.توسط جیغ و داد محاصره شده
توی بخشش در بیمارستان
.درون ذهنش
امواج افراد درحال مرگ و مُرده .یکی پس از دیگری
و تنها چیزی که جلوی درد رو گرفت
.این بود که به عزاداران گفتم چی شنیدم
درد و رنج‌شونـو سبک کنم .چون فقط من می‌تونم
شما از این مضایقه می‌کنین؟
کاری کردین یه مادر باور کنه .روح دخترش داره عذاب می‌کشه
.این سخاوت نیست
.نه مهربانانه‌ست، نه فروتنانه
.من درد رو حس کردم
...یه قتل دیدم
دیدین چه کسی آلیسیا دریک رو کشت؟
.آشکار نشد .شاید فردا بشه
.یه آسایش پرمنفعت - چرا این...؟ -
.وحشت برای بچه‌ها، خانم رینولدز
.بهتره ازشون یاد بگیرین
‫بچه‌ها می‌تونن درد بکشن،
‫به اندازۀ اون یتیم‌ها،
و همچنان بخندن و بازی کنن و .برای برداشتن سیب، سر خم کنن
.اونا زنده‌ان
...ولی شما
.هر جا رفتین مرگ بوده
.کل زندگی‌تون
...سربازان
...دوستان
.کاترین
.دیگه همدیگه رو نباید ببینیم
.تو اصرار داری که کارت واقعیـه
و اگه نباشم، کی می‌خواد آسیب ببینه؟
‫جادو تا وقتی احضارش نکنی نمیاد،
.مگر این‌که واقعا همه‌اش حقیقت داشته باشه
.سخت نگیر، رفیق
.شاید بهت خوش بگذره
‫می‌گفتم منـو به خاطر بسپار،
.ولی خودت به خاطر می‌سپاری
".سخت نگیر"
!موسیو، پوآرو
!دکتر
!موسیو پوآرو
!دکتر
موسیو پوآرو، صدامـو می‌شنوین؟
کی این‌کارو کرد؟
...از پیش خانم رینولدز اومدم
.کنار سیب‌ها ایستادم. ابله
.نقابم رو برداشتم
.نقاب اون بود
خانم رینولدز کجاست؟
صدای چی بود؟
چه خبر شده؟ صدای چی بود؟
صدای اون بود؟ چه اتفاقی داره میفته؟
چیـه؟
.با پاسگاه قبلیم تماس می‌گیرم
.باید کسی که سر خدمتـه رو بشناسم
.فکر کردم کشوم خالی شده
نه، یه‌کم چای که از .مهمونی مونده بود رو برداشتم
.عسل‌تونـو توی گنجۀ ملافه‌ها پیدا کردم
.مرسی
.ویتاله پورفولیو
چی‌کار کنیم؟
.اون بلیت‌مون بود
.بدون اون هم می‌رسیم اونجا
.قول می‌دم
هیچ‌کدوم‌تون کسی رو تو راه پله ندید؟
.یه‌سری چیزا دیده نمی‌شن
.شاید پریده
.بهش می‌خورد از اون دسته آدم‌ها باشه
.نه. خانم رینولدز نه. هرگز
.از یه قتل حرف زد
.ممکن بوده یه چیزی بدونه
همچنان فکر می‌کنی کارش واقعی بوده؟
ول کن بابا. اون ایدۀ قتلـو از خودش در آورد تا یه نویسندۀ مشهور رو تحت‌تأثیر قرار بده
.و یه منبع درآمد جدید دست‌وپا کنه
پس چرا مرده؟ - .جاذبه -
.اون با صدای آلیسیا صحبت کرد
.منـو نگاه نکن
.خانم نویسنده‌تون داشت ازم بازجویی می‌کرد
.از اون بپرس. بعدش از دکتر بپرس اون کجا بوده
.حرومزاده مریض قبلاً یه بار اینجا آدم کشت
.کار هیچ‌کدوم‌شون نبود .می‌دونی کار چی بود
موجوداتی نفرت‌انگیز .تو این خونه زندگی می‌کنن
.اون زن اونها رو احضار کرد و اونها جواب دادن
.توی جنگ، قبل این‌که جلسه بذاره
.خانم رینولدز توی ارتش بریتانیا بود
.با اردوگاه‌ها توی جمهوری مالت خدمت کرد
.یه پرستار بود - .یه پرستار -
.کینه‌ورزی فرزندان
.کانال‌ها امن نیستن
.تا وقتی طوفان نره، قایق نمی‌تونه بیاد اینجا
چه زمانی می‌شه؟
.از کنترل پلیس خارجـه، خانم
.خب، من که اینجا نمی‌شینم و منتظر بمونم
هرگز تو این خونه شبی رو سپری نکردم .و الان هم نمی‌کنم
!هی - چه خبر شده؟ -
.آقا، شما نمی‌تونین این‌کارو بکنین
.نمی‌تونی اینجا زندانی‌مون کنی
داری چی‌کار می‌کنی؟ - .نمی‌تونی اینجا گیرمون بندازی -
.یه واسطه لاف می‌زنه که یه قتل دیده
.حالا مُرده
.یکی‌تون از جانبش احساس خطر کرد
.اونـو کشت، سعی کرد منـو بکشه
تا وقتی نفهمیدم کار کی بوده .هیچ‌کس نباید اینجا رو ترک کنه
رئیس پلیس، اینجا بایستین و .حواس‌تون باشه این درها باز نشن
موسیو جرارد، اینجا بایستین و .حواس‌تون به رئیس پلیس باشه
تو بهم مظنونی؟ .من یه پلیس بودم
.دلیل مضاعفی می‌شه برای مظنون شدن بهتون
.الانش هم امشب آدم کشتن
.همه‌تون فرصت صحبت کردن پیدا می‌کنین
.و دوباره به پلیس زنگ بزن
.بهشون بگو هرکول پوآرو سر پرونده‌ست
اوه، اینجا جاییـه که اون...؟
تلاش به قتل من، تقریباً
.دو دقیقه بعد از ناقوس نیمه‌شب رخ داد
تو اولین کسی بودی که جسد رو پیدا کردی، در...؟
جرأت نکنی به چشم .مظنون به یه قتل بهم نگاه کنی
.ما دوستان قدیمی هستیم
.هر قاتلی، دوست قدیمی یه کسیـه
ولی تو به قدری قتل‌های زیرکانه نوشتی
.که دیگه با اولین قربانی‌ات گیر نیفتی
‫و تا اینجا که برای اون زمان، ‫سرآشپز برات عذر موجه آورده،
که به همین دلیل الان ازت .می‌خوام تو تحقیقاتم کمکم کنی
از کی شروع کنیم؟ - .وقتی میزبان‌مونـو برام بیاری -
.می‌دونستم یه‌جا اون تویی
.لازمه‌اش فقط یه جسد بود، حالا خودتـو باش
.دوباره از نو شدی هرکول پوآرو
بابا خرگوشه؟
!پوآرو
یعنی چه آخه؟
بابا خرگوشه؟
مطمئنی؟
زیر اون همه تابلو نقاشی آشفته؟
شما کجا بودین وقتی خانم رینولدز...؟
.ما تو اتاق موزیک بودیم
چه زمانی بود؟
.درست قبل از نیمه‌شب
و بعد بدو بدو اومدین؟
اگه می‌شه بپرسم، مستقیماً زیر این بالکن چیـه؟
.باغ، مخفیگاه سری ما بود
.محل مورد علاقۀ دخترم بود
.گذاشتم همه‌اش بمیره
.زنبورهامون
.عسل درست می‌کردیم
.دخترم عادت داشت باهام شوخی کنه
این همه تلاش برای یک قاشق" چای‌خوری عسل گلِ وحشی
".که می‌تونیم به قیمت شش لیرا بخریم
...امیدوار بودم زنده بمونن، ولی
.بیچاره‌ها
چطور شد که خانم رینولدز رو به خونه‌تون دعوت کردین؟
نمی‌شه برای این مکالمه از زیر بارون بریم بیرون؟
.اوه، اما نه، بذار از این باغ سری لذت ببریم
.خب، توی مجله درباره‌اش خوندم
.خیلی فکرمـو درگیر نکرد
.و بعد، یه روز به یک‌باره برام نامه نوشت
.نامه‌ای از طرف یک غریبه
ولی شما رو از اپرا باید می‌شناخت، نه؟
.ولی موضوع اسمی بود که استفاده کرد
.گفت پیغامی از طرف اسپزیا شنیده
...اون
اون اسم مستعاری بود که .قبلاً برای من استفاده می‌کرد
اسپزیا، عشق بزرگ شاهِ پنتوس
.از نمایش میتریداته
.اولین اپرای موتزارت بود
.اولین نقش اصلی‌ام بود
...آلیسیا دو ماه قبلش به دنیا اومده بود و
.به خاطر اون صدام رو پیدا کردم
‫و از اون به بعد،
بدون این‌که بدونم تو اتاق پرو .لباس‌ام منتظرمـه، نمی‌تونم بخونم
.همچنان نمی‌تونم
دیگه هیچ‌وقت اجرا نمی‌کنین؟
.بدون اون موزیکی درکار نیست
درخواست‌های ازدواج رو .بدون هیچ فکری رد کردم
اون به اولین خواستگاری‌ای .که ازش شد، جواب مثبت داد
.به مکسیم جرار، سرآشپز دلربا
اون یه از خود متشکره که می‌خواد با .پولدارترین آدمی که بتونه پیدا کنه، ازدواج کنه
‫وقتی نامزد کردن،
هر گلی تو باغ بود رو پاره کردم
.و سوار قایقی به سمت استانبول شدم
ولی لابد فهمید اون قدری .که فکر می‌کرد پولدار نبودم
یکی از بهترین روزهای زندگیم وفتی بود که گفت
.با یکی دیگه آشنا شده
.و کل قضیه رو کنسل کرد
.ولی اون موقع بود که بدترین روزها آغاز شدن
.مریضیش
.ذهنش آتیش گرفته بود
.دوباره عین یه دختربچه شده بود
.ممنون، خانم دریک
.خانم اولیور
.من خانه‌دار افتضاحی‌ام
.فقط منـو می‌تونست گیر بیاره
.شهر خرافاتی‌ایـه
.ولی شما هم خرافاتی هستین
شما معتقدین که این عمارت روح‌زده‌ست، آره؟
‫شاید خانم روینا صاحبش باشه، ‫اما ارواح تسخیرش کردن.
‫و کجا بودین، مادام سمیناف،
وقتی این ارواح قاتل جویس رینولدز رو تبدیل به یکی از خودشون کردن؟
.بفرمایین، جدی نگیرین
چرا این همه سؤال می‌پرسین؟
.من هیچ کارِ اشتباهی نکردم
.این کاریـه که می‌کنه .یا قبلاً می‌کرد
‫دارم کمکش می‌کنم، می‌دونین، ‫فعلاً برگشته سر کارش.
.داره خوب پیش می‌ره
شما کارتون چیه؟
کارم چیـه؟
...آم
‫وقتی جرمی مرتکب بشه،
می‌تونم با استفاده از نظم و متد
‫و آروم فرو نشاندن روح خودم،
.بدون شک و تردید بفهمم، کار کی بوده
‫مثل توی کتاب‌هاتون،
‫کارآگاه ابله‌تون که اهل فنلانده،
.داره لیست درست می‌کنه
خصوصیات‌تونـو بر اساس نوشته‌های اون تعریف می‌کنین؟
اشکالی نداره بهمون بگین
نیمه‌شب کجا بودین؟
.واسه لیست می‌خوام
.توی اتاق موزیک با خانم روینا
.و ایشون نیمه‌شب اونجا بهتون ملحق شدن
از این بابت کاملاً مطمئنین؟
داشتم ساعت رو نگاه می‌کردم .و سپاسگزار بودم که اومد
.ولی شما طالع‌بین رو تأیید نکردی
...فکر می‌کنم گفتین اون شیطانیـه... آم
شاید فکرتون بره سمت کتاب تورات
:باب 18 ام توی فصل 22 امش، که می‌گه
"هیچ‌وقت نگذار یک ساحره زنده بماند"
‫توی انجیل با اوردن دلیل، ‫در موردش بهمون هشدار می‌ده!
‫- یه ساحره توی روزِ مخصوص نیایش، هان؟ ‫- اوه. منظور، همون آخر هفته‌هاست که) (می‌رن کلیسا دعا می‌خونن
یا غرق شده و یا سوخته
یا از یه بالکنِ مرتفع پرتش کردن پایین؟
.نه، من خیلی آدمِ مذهبی‌ای نیستم
ولی کتاب مقدس شما به .نکاتِ خوبی اشاره می‌کنه
.دست‌کمی از کتابِ انجیلِ لاتین نداره
‫محصول یک مدرسۀ محلی نیست،
.بلکه محصول یک صومعه‌ست
قبل از این‌که بتونم بخونم .ندای راهبه شدنم رو شنیدم
لباس روحانیت رو نه سال .در صومعه "اوسپداله دلا پیتا" پوشیدم
...و بعد
.و بعد با آقای سمیناف آشنا شدم
.اومده بود سقف رو تعمیر کنه
.خدا چالش‌هایی بر سر راه آدم قرار می‌ده
.عاشق شدین و خدا رو فراموش کردین
.نه، به این سادگیا نیست
.آخرین سؤال
...برای لیست، البته. آم
.ببخشید، فکر کردم چیزی شنیدم
شما که از جادوهای سیاه ترس دارین
اصلاً چرا باید در یک جلسۀ احضار روح شرکت کنین؟
‫حرکتی مشمئز کننده اینجا در شب، ‫اون هم وقتی از موندن بیزارین؟
.من فقط به یک نفر باید جواب بدم
.و اون شما نیستین
.پوآرو
‫خانم اولگا سمیناف، به عنوان یه راهبه، ‫اسم قدیس‌تون چی بود؟
.ماریا
[ م ]
.با یه پای شکسته جای دوری نمی‌ری
.سلاح نا هموار. خیلی تیز نیست
.شاید ناخن
.علامت دیگه‌ای رو بدنش نیست
.به غیر از واضحات
.اوه
چیز غیرمعمول دیگه‌ای راجع‌به شرایطش نیست؟
همین که توی اثر کلاسیک .فرو رفته شاید کافی باشه
ولی مچ دست چپش چی؟
‫یک جراحت رو نادیده می‌گیری،
.زمان دقیق مرگش رو هم همین‌طور
.از قلم انداختمش
.بهم زل زدی
!بس کن
فکر کردی احمقم؟
!نیستم
.بابا
حالت خوبه؟
.آره
.اگه لازمم داشتی، همین بالائم
.اوهوم
.واقعاً آرزو می‌کنم ازم نپرسیده بودی
.زخم‌های جنگی همیشه جسمانی نیستن
خدمت کردی؟
.پانزدهم آوریل 1945
.قرار بود همه‌اش تموم بشه
‫از رودخانۀ راین رد شدیم،
.از شرق برای فشار به برلین رفتیم
.دروازده‌های اردوگاه برگن بلزن رو پیدا کردیم
.اوه خدا
".رهایی بخش"
.از اسکلت‌ها پرستاری کردیم تا به زندگی برگردن
.اولین روز دو نفرو با شیر کشتیم .نمی‌دونستیم
.بعد تیفوس
.فقط آسپرین و تریاک داشتیم
.کلبه‌ها رو آتیش زدیم
.یه نامه نوشتم برای لئو
.و بعد به سینۀ خودم شلیک کردم
وقتی اومدم خونه، بهم .گفتن پزشکی رو بذارم کنار
.بجز یک بیمار که پارسال بود
.آلیسیا دریک
.لطفی در حق روینا
.هیچ‌کسِ دیگه‌ای نگاهش نمی‌کرد
.اینجا نه
‫من برای مدت زیادی دکتر خانوادگیش بودم، ‫باید می‌گفتم نه.
.ولی اونجا وضع نامساعدی داشتی
.چون‌که عاشق روینا دریکی
.همین که تو زندگی نقش دارم شانس آوردم
...من
...می‌دونم این
‫می‌دونم این جریان سخت بوده، ‫ولی از نظرت،
ممکنه آلیسیا دریک به قتل رسیده باشه؟
.آلیسیا بهم گفت چی دیده
.گفت بچه‌ها داشتن سربه‌سرش می‌ذاشتن
.من گوش ندادم
وقتی داشت دیوانه می‌شد
.نوشتم دلشکسته شده
.کمک لازم داشت
‫من بهش آرام‌بخش دادم،
.مثل شیر به گرسنگان
.چیزی به اسم عارضه روانی وجود نداره
.فقط درد روانی وجود داره
.احمقی مثل من باید بدونه
بحث‌مون تموم شد؟
.هوم
...آم
.مرسی، دکتر فریر
.گمونم تو لیست‌تون نیستم
.لیست بازجویی‌ها
.منتظر می‌مونم، آقا
.ادگار آلن پو رعب‌آور
برای پسری به سن تو، بهتر نیست که
شاید چارلز دیکز بخونی؟
.اون یه‌خرده بچگانه‌ست این‌طور فکر نمی‌کنین؟
.پدر من هم مثل شما بیقراره
.بهش می‌گن اختلال اعصاب جنگی .رزم رنجوری
.به‌نظرم بی‌انصافیـه
.خسته نیست
.درهم شکسته‌ست
.اگه براتون سؤالـه بگم که نیمه‌شب پیش من بود
.اعتراف می‌کنم برام سؤال بود
نیمه‌شب پیش تو بود، آره؟
.توی سرآشپزخونه، منتظر خانم روینا بود
.می‌خواست شب به‌خیر بگه
.البته
‫دستیارش درست بعدش اومد،
.پس اونا هنوز تو لیست‌تون هستن
.همه تو لیست من هستن
.شیر آب رو باز گذاشتین
...اوه، من
.متأسفانه امشب تو حال خودم نیستم
.یه‌چیزایی حس می‌کنین
هوم؟
.صداهایی
.به‌خاطر هالووینـه
.مرده‌ها تا جای ممکن نزدیک شدن
.شما هم مرده بودین، قربان
.حتی اگه برای یک لحظه بوده باشه
.شما رو از خودشون می‌بینن
اگه کسی چیزی می‌دونه .عاقلانه‌ست که بیاد پیش‌تون
.مثل خانم رینولدز حرف می‌زنی
.اون فقط وانموند می‌کرد می‌دونه
.تعجبی نداره باهاش به مشکل برخوردن
.همدردی زیادی با مرده‌ها می‌کنی
.بعضی‌هاشون دوستامن
.عذر می‌خوام
.مرسی، موسیو لئوپولد
.قابلی نداشت
.هرکول
.بیقراره
.نیکلاس و دزدمونا آماده‌ان
.می‌تونیم منتظر پلیس بمونیم
من هرکول پوآرو هستم، نه؟ - .نه -
.چرا. آره - .آره -
اگه پلیس بتونه تو چیزی که من نتونم، موفق بشه
.خودمـو از بالکن می‌ندازم تو کانال
.برگشت به حالت سابق‌اش
تا الان نظرت چیه؟ - ...خب -
.من رو خانه‌دار شرط می‌بندم
‫توی کتاب آدم خوش سلیقه‌ایـه، ‫ولی آتیش جهنم، تنده.
.تازه روینا دریک قربانی رو زنده لازم داشت
‫اگرچه که اون پسربچه،
.خیلی نچسب و رومخـه
.شاید، شاید
تا وقتی اطلاعات جمع‌آوری بشه .هر تئوری‌ای به حقیقت نزدیکـه
.نظم و متد
.لیست‌ها - .لیست‌ها -
.با کسایی که بیشتر می‌شناختنش ادامه می‌دیم
واقعاً فکر می‌کنی مستخدمـه انگیزه داشت؟
‫مستخدم‌ها همیشه انگیزه دارن،
اولاً همین که مجبورن تحمل .کنن مستخدم صداشون کنن
.باز اون
.نباید به اون دو تا مجرم اعتماد کرد
مجرم‌ها؟ اون بچه‌ها؟ .بد نبود خبر بدی
.الان دارم می‌گم دیگه
نمی‌شد این‌کارو با خواهرم انجام بدم؟
.آه، اون در آرامش منتظرتـه
برادرم کجاست؟
.اون در آرامش منتظرتـه
.دزدمونا و نیکلاس هالند
.پاسپورت‌هامون جعلی‌ان
.آره. تازه خوب هم جعل نشدن
.قبلاً هوروات نیپکین و دورنیا بودیم
.زادۀ مجارستان
.روستامون سوخت و نیست‌ونابود شد
‫از بین کل خانواده‌مون،
.به نحوی ما هنوز زنده بودیم
.از همدیگه مراقبت کردیم
نیمه‌شب که شد، یواشکی یه .نوشیدنی بردیم تو سرآشپزخونه
.پسر چندشه اونجا بود
.می‌گه شما درست بعد از اون ساعت اومدین
.اشتباه می‌کنه
و چند وقت به استخدام خانم رینولدز در اومدین؟
.کمی بیش از یک سال - مطمئنی؟ -
.بهترین سالی بود که تا حالا داشتیم
از وقتی برای اون خالی‌بندی می‌کردیم .دیگه گرسنگی نکشیدیم
.نمی‌دونم بدون اون چی‌کار می‌کنیم
.قبل اون هم خوب مدیریت می‌کردیم - .اوه بله، دزدی می‌کردین -
.دزد بودیم، قاتل که نبودیم
.هر کار کردیم برای زنده موندن از جنگ بود
.اون یه چیزایی می‌دونست
...و اگه می‌گه آلیسیا دریک به قتل رسیده
.حقه‌بازی خالص
.اون جادویی بود
...پس، همۀ این جلساتی که در اون شرکت کردین
.جعلی بود. جعلی - جعلی؟ -
جعلی بودن، جلسات روح؟ - .همه‌شون جعلی بودن -
همۀ جلسات؟ - .تمامش نمایشی بود -
.تمامش نمایشی بود، یه دغلکاری. عجیبـه
و این هم جادوئه؟
کنترل ماشین تحریر سخنگوتون؟
.یعنی می‌گم، یه چند تا حیله بکار بردیم دیگه
فقط برای ثابت کردن .واقعیت تصوراتش
مثل یک دوشس بهم دستور می‌داد
.و با نیکلاس لاس می‌زد تا کنترلش کنه
.بدتر از ایناش هم از سر گذروندیم
".بدون اون هم می‌رسیم اونجا"
داشتین به کجا فرار می‌کردین؟
.داریم می‌ریم میزوری - .میزوری -
میزوری؟
.توی جنگل موردهاردت مخفی شده بودیم
.با خزه‌ها و موش‌ها زنده بودیم
کامیون‌های آمریکایی از هایلبرون رد شدن
و وقتی گیرمون انداختن .فکر کردم کارمون ساخته‌ست
.رقص لیندی هاپ بهمون یاد دادن
.تا قبلش چیزی شبیه بهشون ندیده بودیم
‫این ترکیب آدم‌ها، ‫رنگ‌ها و صداهاشون.
.یکی‌شون یه ملافه آویزون کرد
اونا یه پروژکتور فیلم .داشتن، ولی یه فیلم نصفه داشتن
تا یک ماه عادت داشتیم نصف فیلم "مرا در سنت لوئیس ملاقات کن"
.رو هر شب روی یه ملافه ارتشی ببینیم
.بارها و بارها پشت‌سر هم دیدیمش
.هنوز هم نمی‌دونم چطور تموم می‌شه
...اوه، این
.به خوبی و خوشی تموم می‌شه
".سنت لوئیس، میزوری"
همین که این کلمات گفته بشن .هم باعث می‌شه خواهرم خوابش ببره
.به‌خاطر رنگ بود
.به‌خاطر آدم‌های قشنگ
.می‌دونی، به‌خاطر این بود که هیچ‌کس مریض نبود
.هیچ‌کس گرسنگی نمی‌کشید یا نمی‌مرد
.خیابان کنزینگتون 5135
.تصمیم گرفتیم اونجا زندگی کنیم
.رویای اونـه پس رویای من هم هست
فقط تا زمانی مجبور بودیم دوشس رو تحمل کنیم .که پول کافی برای رفتن بدست بیاریم
.و از نو شروع کنیم
.رویا داشتن احمقانه‌ست
ولی شما که بی‌تابِ رویاتون شده بودین
.گستاخ شدین و از درآمدش کش رفتین
.کم کم دست‌تون رو شد
.چی؟ نه، این‌کارو نکردیم
.برادرت قبلاً به انجام این‌کار اعتراف کرده - .احمق -
.خواهرت قبلاً به انجام این‌کار اعتراف کرده
.از خانم رینولدز نه. این‌کارو نمی‌کردیم
شاید دزدی‌هاتونـو کشف کرد .و تهدیدتون کرد
شاید دیگه به قدر کافی با
‫رفتار بی‌رحمانۀ پلیس، با ‫بچه خیابونی‌های رومانی تجربه داشتین،
و با آرزوی اجتناب از اخراج .شدن از کشور یا بدتر، کشتینش
.تو، مستخدم مورد اعتماد
!نیکلاس
نیکلاس، کجایی؟
.اگه من اینجا گیر افتادم، پس تو هم گیری
.دلیل نمی‌شه من کشته باشمش
.ولی یه جور دوید که انگار کار خودشـه
.انگیزۀ واضح، جفت‌شون در زمان غایب بودن
.دارم حدسمـو عوض می‌کنم
.قطعاً احتمالش هست. آره. آره
باز هم داری ادای کسایی رو در میاری
.که تظاهر می‌کنن همه‌چیز می‌دونن
.فعلاً هیچی نمی‌دونم
.حقیقت، بدون تلاش آشکار نمی‌شه
.خرس رو از خوابش بیدار کردی .نمی‌شه که وقتی می‌رقصه گریه کنی
.این اصطلاح توی هیچ زبانی وجود نداره
.ادامه می‌دیم
صداشـو می‌شنوی؟
.اطراف‌مون
.من هیچی نشنیدم
.کارآگاه‌تون هوش و حواسش پریده
.پوآرو
به‌خاطر ضربه‌ای که به ‫سرت خورده .بهتره شب رو استراحت کنی
.یه نفر دیگه اینجاست
تو هم شنیدی؟
.آره
!تنها نیستم پس
.گوش می‌دم
.وایستا
.هنوز خرابه
ا.مــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی ر.و سـر.چ کـن
‫مشکلی نیست. بیا بیرون.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫نباید بترسی.
‫با باقی بچه ها اومدی، درسته؟
‫تو طول این زمان خودتو قایم کرده بودی.
‫می‌دونستی اون خانم از بالای بالکن افتاده؟
‫صحنه حادثه رو دیدی؟
‫کسی هلش داد؟
‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫یه بچه.
‫باید صداشـو می‌شنیدی.
‫اینـو که شنیدم.
‫آزادمون کنید!
‫آزادمون کن حروم زاده!
‫نمی‌تونی همین‌جوری ولمون کنی!
‫صدا رو شنیدید. همگی شنیدید... ‫فکر کنم صدای لوله‌هاست.
‫لوله؟ مثل انفجار بود!
‫سال ها اینجا بودم، ‫ولی اولین باره همچین صدایی می‌شنوم.
‫شنیدم من. وقتی ناراحتن این صدا میاد.
‫ناراحتشون کردیم.
‫حالا می‌گی چطوری آرومشون کنیم؟
‫گوش کنید.
‫صدا از زیرزمین میاد.
‫اینجا که زیرزمین نداره!
‫نوشته "دوتوره." یعنی دکتر. ‫کینه‌ورزی فرزندان.
‫می‌خوای بری زیرزمین؟
‫سرتاسر دنیا.
‫- بابا؟ ‫- پسرها برگشتن خونه.
‫واقعاً این بچه‌ها رو این جا ‫زندانی کردن تا بمیرن.
‫ولش کن. حمله عصبی بهش دست داده.
‫لعنت بهش، فریر. ‫الان نه!
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫به پسرت فکر کن.
‫اوه!
‫- تمومش کن! ‫- بابا!
‫بس کن! بس کن!
‫موج‌های طوفان بود. روح نبود.
‫- لطفاً بس کن! ‫- بسه!
‫بابا!
‫اوه. تمومش کن.
‫بابا، بس کن!
‫حالت خوبه؟ خوبی؟
‫بابا، لطفاً بس کن!
‫- بس کن! ‫- لطفاً تمومش کن!
‫بابا. بابا.
‫بابا. منم.
‫منم.
‫من همین‌جام.
‫پیش منی.
‫من رو می‌بینی؟
‫فقط یکم مشکل داره.
‫می‌دونم.
‫احمق!
‫هیس، بابا.
‫چیزی نیست، بابا.
‫فقط نیاز به استراحت داره.
‫مگه نه، بابا؟
‫من باید مراقبت باشم.
‫هستی.
‫استراحت کنین، قربان.
‫باید گوش می‌دادم.
‫دیدم.
‫شیاطین، اهریمن،
‫اون‌ها کل خونه رو گرفتن.
‫من و تو مثل همیم.
‫هر کجا که بریم،
‫مرگ دنبالمون می‌کنه.
‫باید یه جواب منطقی ‫برای همه این‌ها باشه.
‫توی زیرزمین، زنبور هست.
‫طبقه بالا هم یه قاتل عادیه.
‫نه.
‫گوش کن.
‫باور کن.
‫الان می‌تونه تو اتاق موسیقی من، ‫استراحت کنه.
‫تقریباً عایق صدا داره.
‫باید قفلش کنیم. ‫برای امنیت خودش.
‫ولی لطفاً تو کلید رو برامون نگه دار.
‫مرسی.
‫یالا، لئوپولد.
‫وقت بیشتر کیک خوردنه، ‫این طور فکر نمی‌کنی؟
‫- من که زیادی خوردم. ‫- خب، من نخوردم.
‫معلومه که همچین چیزی می‌گه.
‫از دید اون، حقیقت داره، ‫من آلیسیا رو کشتم.
‫روینا، چیزی که خودش بخواد رو باور می‌‌کنه.
‫یه واسطه کشته شدن آلیسیا رو دید، ‫حالا داره من رو قاتل نشون میده.
‫حرف خانم رینولدز رو باور نمی‌کنی،
‫و قبول نداری پیامی که ‫با اول اسمت بود، از طرف مرحوم بوده.
‫«میم» مخفف مکسیم.
‫خونه تسخیر شده؟
‫انسان‌‌ها خیلی بدبخت شدن ‫که مشکلات رو تبدیل به داستان تمیز می‌کنن
‫که اضطرابشون رو دو برابر می‌کنه.
‫منظره‌ای از میلیاردها ستاره نیست، ‫کاسیوپیاست. ‫(افسانه یونانی)
‫اون نوری که تو عکس خانوادگی هست، ‫اونم لابد روح بابابزرگه.
‫- هوم. ‫- آلیسیا از لحاظ روانی بیمار بود.
‫همین به کشتنش داد.
‫لازم نبود این طوری بشه.
‫یه پزشک درست و درمون، ‫درست درمانش می‌کرد.
‫نه اون خل و چل.
‫لعنتی!
‫عسل برای جای بریدگی خوبه. ‫روش باستانی ضدعفونی کردنه.
‫اون گل وحشی نیست.
‫نمی‌تونم بریزمش.
‫اوه!
‫اه. آلیسیا دریک.
‫چه چهره شادی.
‫از وسط، دو نصف شده.
‫شبی که رابطه‌ـم رو باهاش ‫تموم کردم، تو اتاقش پاره‌ـش کرد.
‫آخرین باری بود که صحبت کردیم.
‫پس، تو نامزدی رو بهم زدی.
‫شنیدی دیگه. به اندازه کافی ‫برای من پولدار نبود.
‫عکسش رو توی جیبت نگه می‌داری. ‫امشب تا ازت خواستن، اومدی.
‫من فکر می‌کنم که تو آلیسیا دریک رو ‫بیشتر از پول دوست داشتی.
‫ولی باز، خودت ولش کردی.
‫بعضی از زن‌ها وقتی باهاشون ازدواج می‌کنی، ‫انگار با مادرشون هم ازدواج کردی.
‫پس مادرش تو رو تأیید نکرد.
‫اون، خود پاپ رو هم تأیید نمی‌کرد.
‫روینا نمی‌‌دونست که تنهایی، ‫چه طور زندگی کنه.
از عصبانیت باغ رو نابود کرد .‫و از کشور رفت
‫عذاب وجدان آلیسیا رو در بر گرفت،
‫می‌خواست کل دنیا دنبالش بره.
‫و بالاخره متوجه شدم
‫که من هیچ‌وقت مهم‌ترین چیز زندگیش نمی‌شم.
‫برای همین رابطه رو تموم کردی ‫و قلبش رو شکستی.
‫فقط چون یه زن کاری کرد ‫که احساس کوچکی کنی.
‫برگشتم ونیز
‫تا بهش التماس کنم ‫که بذاره برگردم پیشش.
‫وقتی شنیدم که مریض شده،
‫روینا نمی‌ذاشت ببینمش.
‫و نامه‌هام رو هم بهش نشون نمی‌داد.
‫دفعه بعدی که آلیسیا رو دیدم، ‫توی تابوت خوابیده بود.
‫شاید هم تقصیر من بود.
‫اگه مشکلی نداره، ‫میشه دعوت‌نامه‌ـت رو بدی؟
‫خانم اولیور.
‫یه یادداشت ساده‌ـست.
‫نوع نوشتار خاصی نداشت.
‫تحریرش ساده‌ـست. ‫خیلی تمیز هم نوشته شده.
‫به طور حرفه‌ای ناشناسه.
‫خب، اینم از این. ‫کارت تموم شد. بزن بریم.
‫بازجوییش. تمومش نکردیم.
می‌خواستی دروغش رو برملا کنی
و احتمالاً بهش اتهام اینو .بزنی که یه ملیت مخفی داره
‫بعد اونم تهدید می‌کرد ‫که بهت مشت می‌زنه. زحمت رو کم کردم.
‫حالش خوبه؟
‫نگهبان، یکم به درد بخور باش، ‫براش یه صندلی بیار.
‫یه صندلی، حتماً.
‫این که یه دوست پیشت باشه، خوبه.
‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫از زمان قتل در حمام تو کنینگ رود.
‫- اه. ‫- به زور یه راه
‫برای مشاهده‌ی تو بابت تحقیق برای کتابم، ‫باز کردم.
‫نوشتم راز پوآرو فاش شد.
‫اون‌ها بهش پی بردن ‫و تو معروف شدی.
‫- معروف ولی بدنام شدی. ‫- اه.
‫ببخشید. ممنون.
‫- دکتر. ‫- ممنون.
‫برای من نیست. ‫برای توـه.
‫می‌خوای ازم بازجویی کنی؟
‫ولش کن.
‫شروع سختی داشتی ‫و به خودتم یکم آسیب زدی.
‫این یکی رو ول کن. ‫بذار صبح برسه.
‫نزدیک بود بمیرم.
‫همین جا.
‫این عمارت...
‫با ذهنت بازی می‌کنه.
‫کلی چیز رو هی دوباره ‫و دوباره بهم نشون می‌ده.
‫ام...
‫سیب.
‫ذهنت داره گولت می‌زنه.
‫و بعد ذهنم می‌خواد ‫که یه چیزی رو بهم بگه.
‫چه طور یه افسر پلیس شدی؟
‫کاش این قضیه رو ول می‌کردی.
‫مشکلی نیست. ‫جواب می‌دم.
‫پدرم پلیس بود.
‫اساساً، شغل خانوادگیه.
‫هیچ‌وقت چیز دیگه‌ای بلد نبودم.
‫ولی خیلی زود بازنشسته شدی. ‫همین پارسال بود.
‫آره.
‫شغل خانوادگی دیگه جایی ‫برای من نداشت.
‫احتمالاً هیچ‌وقت هم جام نبود.
‫قدرتش رو داشتم، ‫ولی ظاهرش رو نه.
‫وقتی نمی‌تونستم بخوابم، ‫مست می‌کردم و هیچ‌وقت درست نمی‌خوابیدم.
‫یه زمان پلیس بودی.
‫می‌تونی درک کنی.
‫بالاخره، یه پرونده گیرت میاد،
‫و می‌فهمی که این آخرین پرونده‌ایه ‫که .می‌تونی بدون از دست دادن روحت، پشت سر بذاریش
‫برای تو، کدوم پرونده این‌طور بود؟
‫چرا دروغ گفتی که تا حالا ‫این جا نیومدی،
‫در صورتی که معلومه که قبلاً اومدی؟
‫دقیقاً می‌دونستی ‫که از کجا تلفن مخفی رو پیدا کنی.
‫پرونده خیلی جلب توجه کرده بود.
‫باید اطلاعات شخصی خانواده حفظ می‌شد.
‫اما زمانی که جسد آلیسیا دریک پیدا شد،
‫تو پلیسی بودی درحال انجام وظیفه بود.
‫آره.
‫از آب کشیدمش بیرون.
‫فرداش بازنشسته شدم.
‫سریعاً بعدش تبدیل شدی ‫به محافظ معرکه من، اژدهای دم دروازه‌ـم،
‫که تا حالا نشده احدی ازش رد بشه.
‫اما امروز صبح، مزاحمم شدی
‫که ازم بپرسی که زنی که سیب داشت رو ‫می‌شناسم یا نه.
‫چند ماه گذشت و آرامشم خدشه‌دار نشد،
‫قاطعانه ازم در مقابل کنجکاوی ‫و مهمان‌های سرزده مراقبت کردی،
.مردان بالغی که پرت می‌شدن تو آب
‫آریادنی اولیور،
‫از سد تو عبور کرد.
‫چرا؟
‫چون باهم دستتون تو یه کاسه بود.
‫نویسنده و محافظ،
.با واسطه، تبانی کردن
‫تظاهر به خودبزرگ‌بینی می‌کنن،
‫با همدیگه نقشه می‌ریزن که من رو ‫به این جلسه بیارن تا احمق نشونم بدن.
‫خیلی نگرانتم.
‫جزئیات مرگ و زندگی آلیسیا دریک،
‫توسط پلیسی که لحظه مرگش ‫حضور داشت، تهیه شد.
‫جزئیات مربوط به من، ‫از طریق فالگیری معلوم نشد،
‫بلکه از طریق یه نامه از طرف تو، تهیه شد.
‫و توی جلسه، وقتی ‫که توجه همه به واسطه بود،
‫دست‌های خودت آزاد و خالی بودن. ‫هم‌دستی مخفی،
‫برای این که غیرممکن رو باور کنم.
‫واسطه‌ها و جادو.
‫ارواح و خدایان.
،‫برای واسطه معروفیت داشته
‫یه سودی هم برای تو،
‫و با این کار، مقام ادبیت بر می‌گرده.
‫«زنی که هرکول پوآرو رو گیج کرد.»
‫جویس رینولدز نبود، ‫بلکه آریادنی اولیور بود.
‫من رو نمی‌بخشی؟
‫مثل این که فقط خدا می‌تونه ببخشه.
‫گیر کردیم که.
‫خب، بذار کشف کنیم ‫که چه طور انجامش دادی.
‫- بابا؟ .از اون خفن‌هاش بود -
‫چرا دعوت‌نامه شخصی برای نامزدش فرستادی؟
‫این باعث می‌شد جنجال تضمینی بشه. ‫سه بار شکست خوردم و باید می‌بردم.
‫دوست بودیم.
‫تو دوستی نداری، ‫فقط طرفدار داری.
‫و فقط هم به خاطر من داریشون.
‫از تو به عنوان یه نابغه یاد کردم.
‫چرا نباید ازت برای فروش کتاب، ‫استفاده کنم؟
‫نابغه جون، تو احمقی. خودشیفته‌ای.
‫ابر سیاهی که مرگ را فرا می‌خواند.
‫و خودتم می‌دونی. ‫برای همین استعفا دادی.
‫برای همین جویس رینولدز رو کشتی؟
‫نه. من نکشتم.
‫کتابت فوراً افسانه می‌شه.
‫بیخیال، داری از موضوع خارج می‌شی.
‫- با همدیگه کار کردین... ‫- نکردیم.
‫...که قتل رو بپوشونین!
‫کلید، سریع بیا!
‫یکی دیگه هم اون جاست!
‫عجله کنین! بجنبین دیگه!
!‫پوآرو
‫چی شده؟ ‫چش شده؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا باید تنها می‌‌بود؟
‫این تنها راه وروده.
‫تو هم تنها کلید رو داشتی.
‫امکان نداره.
‫نه.
‫نه، درست جلوت بودم!
‫داشت سر یکی داد می‌زد.
‫ازش بدم میومد ولی نمی‌خواستم بمیره.
‫نا سلامتی بچه داره‌ها.
‫به هرحال، من بیرون بودم،
‫سعی داشتم برم پیش اون‌ها.
‫راست می‌گه.
‫دکتر هم این تو تنها بود.
‫تنها نبود.
‫توی این خونه نه.
‫یه دکتر.
‫یه پرستار و دکتر، ‫کینه‌ورزی فرزندان.
‫دیگه هیچ راه ورودی نیست.
‫نمی‌‌فهمم.
‫اگه این اتاق امن نبود، ‫پس هیچ جای دیگه هم نیست.
‫پس هیچ کدوم در امان نیستیم.
‫کاری نیست که از پس انسان، بر بیاد.
میشه گفت این وظیفه ماست تا ثابت کنیم این" اتفاقاتی که خیلی واضحـه که محاله پیش بیاد
".در واقع خیلی هم محال نیستن
‫بیخیال، ولش کن.
‫بذار کارآگاه، کارآگاهی کنه. ‫همین حالا هم می‌دونه.
‫به زودی قبولش می‌کنه.
.برو
‫یه بار هم که شده تو زندگیت،
‫اعتراف کن که در مقابل چیزی ‫خیلی بزرگ‌تر از خودت، قرار گرفتی.
‫ازم پرسیدی.
‫ازم پرسیدی موقع احضار چرا موندم.
‫همون‌طور که آلیسیا داشت ‫دیوونه می‌شد، نابود شد.
‫خانم روینا شب و روز،
‫پیشش موند.
‫یه روز، خواهش کردم ‫که بره استراحت کنه.
‫قول دادم مراقب باشم.
‫تا بعد از غروب آفتاب، خوابید.
‫به نیمه شب رسید.
‫صداهایی شنیدم.
‫و همین‌طور صدای ردپا.
‫آلیسیا به قدری آروم خوابیده بود.
‫که بعد از رفتنم، احتمالاً بیدار شد.
‫رفت بالکن.
‫و از روحش، طلب بخشش می‌کنی.
‫عاشق اون دختر بودم.
‫به‌خاطر حماقت
‫و ترسو بودن من، مرد.
‫چرا جواب سؤال رو نداری؟
‫همیشه جواب سؤال‌ها رو داری.
‫- هیچ‌وقت نباید میومدم. ‫- صبر کن.
‫همه‌ـتون باید از این جا برین ‫و پشت سرتون هم نگاه نکنین.
‫من منتظر نمی‌مونم ‫تا نفر بعدی خودم بشم.
‫امشب،
.همه‌مون ترسیدیم
.دو قتل غیرممکن رخ داده
‫به نظر می‌رسه انجام هر کدوم از قتل‌ها ‫فقط به دست روح ممکنه،
‫انگار مرده‌ها، زنده‌ها رو کشتن.
‫«انگار»؟ تو یه چیزی می‌دونی.
‫می‌دونی کی پدرم رو کشت؟
‫من به دستیارهای خانم رینولدز شک دارم.
‫زنده‌موندن، درمونده‌ـن و احساس خطر می‌کنن.
‫کمیسر پلیس سابق، ‫کسی بود که هر دفعه
‫که قتلی اتفاق افتاد، ‫توی این خونه بود.
‫نویسنده، مصمم، در توانش هم بوده ‫و در حد قاتل هم باهوشه.
‫فرشته انتقام‌جوـمون، اولگا سمیناف،
‫همون‌طور که می‌گه، ‫به عدالت پایبنده.
‫معشوق قدیمی که از دست دکتر ‫خیلی عصبی بود.
‫و تنها بخشی از یه عکس مونده
‫که همچین حس شادی رو به یاد بیاره.
‫اما...
‫قتل سومی هم اتفاق افتاده ‫که دو مرگ دیگه رو منطقی جلوه می‌ده.
‫قتل آلیسیا دریک
‫توسط...
‫...مادرش انجام شد.
‫قاتلش.
‫مادری که بچه خودش رو می‌کشه،
‫و دو بار دیگه هم مرتکب به قتل شد ‫تا گناه وحشتناکش رو مخفی کنه.
چطور جرأت می‌کنی؟
‫بعد از تمام زجری که کشیدم، داری متهمم !‫می‌کنی به آسیب زدن به دختر کوچولوم
‫دختر کوچولوت بزرگ شده بود.
‫نمی‌تونستی با از دست دادنش ‫به کس دیگه‌ای کنار بیای.
‫توی عصبانیت، باغ گل‌های رنگین کمونیت رو ‫نابود کردی.
‫گل‌ها رو؟ ‫دیگه داری پرت و پلا می‌گی.
‫اما دوباره تو باغت گل کشتی.
‫اما دیگه رنگین‌کمونی نه، ‫فقط تک رنگ.
‫تک رنگی که بتونه چیزی رو بهت پس بده ‫که بدون اون نمی‌تونی زندگی کنی.
‫تمام شب، داشتم چیزهایی رو
‫می‌دیدم و می‌شنیدم که وجود ندارن.
‫باعث شد که کم کم ‫حضور غیرممکن روح رو باور کنم.
‫در صورتی که من با یه سم توهم‌زا،
‫مسموم و چت شدم.
‫فکر کردم کشوم خالی شد.
‫عسلتون رو توی کمد کتان پیدا کردم.
‫یه سمی
‫در گل‌‌های رودودندرون پونتیک وجود داره.
‫بیشترین مقدارش توی نکتار متمرکز شده
‫و وقتی توسط زنبورها مصرف ‫و تبدیل به عسل میشه، مقدارش بیشتر میشه.
‫ برای یه قاشق چای‌خوری عسل گل وحشی ‫که می‌تونستیم با 6 لیرا بخریم،
‫این همه زحمت کشیدی.
‫این گل وحشی نیست.
‫نمی‌تونم بریزمش.
‫توی ترکیه، جایی که رشد می‌کنه ‫و وحشی میشه، بهش میگن «دلی بال».
‫ترکیه جاییه که روینا دریک، ‫عصبی و تنها به اون جا سفر کرد.
‫«عسل دیوانه.» ‫یه قاشق چای‌خوری از این سم،
‫باعث به وجود اومدن
‫ضعف، تب و توهم میشه.
‫وقتی دوباره توی باغت گل کاشتی،
‫از همون گل برای تولید عسل سمی ‫استفاده کردی.
‫من نمی‌تونستم همچین کاری کنم. ‫دلم نمیومد.
‫دخترت تسخیر نشده بود.
‫توسط مادری که نمی‌تونست
‫رهاش کنه، مسموم شده بود.
‫مادری که با عشق، مقدار دوز عسل سمی
‫توی چایش رو کنترل می‌کرد.
‫که به اندازه‌ای مریض نگهش داره
‫که جلوی دیدار مجددش ‫با عشق پشیمونش رو بگیره.
‫مثل یه بچه، دوباره ضعیف و بی‌توان شد.
‫دوباره مال تو شد.
‫تا اشتباهی رخ داد.
‫وقتی که خوابیدی، خانم سمیناف ‫مراقب آلیسیا بود.
‫خورشید غروب کرد ‫و وقتی که به ناچار
‫آلیسیا بیدار شد... ‫و مطمئنم که حال خوشی نداشت...
‫کم کم اولگا ترسید.
‫اما چی کار کرد؟
‫چون حقیقت رو نمی‌دونست،
‫اولگا سمیناف کاری رو انجام داد ‫ فکر می‌کرد اگه تو بودی انجام می‌دادی،
‫و چای آرام‌بخشی که با عسل شیرین شده بود رو ‫برای آلیسیا آورد.
‫اما خیلی شیرین شد.
‫من نمی‌دونستم.
‫نمی‌دونستم.
‫آلیسیا دریک به سمت بالکن ندویید ‫که اقدام به خودکشی کنه.
‫به‌خاطر سم تو، اور دوز کرد.
‫و تو خواب، ایست قلبی کرد.
‫از استراحت برگشتی
‫جسد بی‌جونش رو پیدا کردی.
‫و بعد...
‫...تصمیم وحشتناکت رو گرفتی.
‫نماد کینه‌ورزی فرزندان رو
‫درست کردی.
‫زخمیش کردی، ‫پرتش کردی توی کانال،
‫کاری کردی که خودکشی به نظر بیاد.
‫قربانی افسانه‌ها و روح‌ها.
‫دکتر ناتوانت که عشق کورش کرده بود،
‫توی تحقیقات چیزی پیدا نکرد ‫که شکی درست کنه.
‫پلیس هم که خرافاتی، ‫راحت قانع شد.
شیشۀ سم توسط خانه‌دارِ
.بی‌دقت، توی گنجۀ ملافه‌ها جا موند
‫از زیر کشتن بچۀ خودتون قسر در رفتین،
تا این‌که خانم اولیور .توجهم رو به چیزی جلب کرد
اون همه پول کجا رفته؟
.پول تعمیرشـو ندارم
.معمولاً فقط یک جواب وجود داره
.اخاذی
.گمان می‌کنم یکی فهمید چی‌کار کردین
.پس حق السکوت بهشون پرداخت کردین
.بارها و بارها بهشون پول دادین
‫ولی الان که ثروتتون تموم شده و این ‫خونه هم به هیچ قیمتی فروخته نمی‌شه،
دارین به هر دری می‌زنین تا .از دست باج‌گیر خلاص بشین
اما چه کسی می‌تونه باشه؟
.مظنون واضح‌تون دکتر فریر بود
.شاهد اون‌قدرا هم شاهد ساده‌لوحی نبود
.شاید بالاخره، علائم سم رو شناخت
‫و بعد اون نامه رو از طرف ‫خانم رینولدز نامقدس دریافت کردین،
که ادعا می‌کرد پیغام‌هایی .از جانب دختر گمشده‌تون داره
‫جزئیات شخصی زیادی می‌دونست،
‫اطلاعاتی از جرم‌تون بروز می‌داد، ‫خدماتش هم که هزینۀ زیادی می‌برد.
.مطمئناً باج‌گیرتون همین بود
.برای در امان بودن‌تون، باید جلوش گرفته می‌شد
هر دوی خانم رینولدز و دکتر فریر باید جلوشون گرفته می‌شد. اما چطور؟
جلسۀ احضار روح توی یه .خونۀ روح‌زده در شب هالووین
بهترین فرصت بود برای پنهان کردن
قتل کسایی که بهشون .مظنون بودین باج‌گیر باشن
.پشت خرافات، افسانه و ترس قایم شدین
.ساعت به‌صدا در اومد
.و شما ضربه‌تونـو وارد کردین
اما عجله‌تون باعث می‌شه
.کسی که نقاب زده رو اشتباه بگیرین
.با ترتیب دادن کار من، هدف‌تون رو پیدا می‌کنین
.من نیمه‌شب پیش خانم سمیناف بودم
.درسته
.حواسم به ساعت بود، ما پیش هم بودیم
‫شما زمانِ ساعتِ توی اتاق موزیک رو دیدین،
.همون‌جایی که اون ازتون خواست منتظر بمونین
.یه اتاق، که عملاً مجهز به عایق صداست
.که خودش مهر و موم کرده بود
و قبلش زمان رو تغییر داده بود
جایی که حتی نمی‌تونستین صدای .اصلی ناقوس نیمه‌شب رو بشنوین
...نیمه‌شب رو نشون می‌داد درحال که در واقع
.پس از مرگ جویس رینولدز بود
مدارک محکوم‌کننده، با یک حرکت .جادویی از میان برداشته شدن
فریر چی؟
.اصلاً به اون نزدیک نشد
‫قطعاً، با قفل کردن در، نمایش اجرا کرد،
.و تنها کلید در رو داد به من
.اما شما دکتر فریر رو با یه چاقو نمی‌کشین
.سلاح قتل‌تون یک تلفنـه
‫البته، خط تلفن بیرون از کار افتاده بود،
‫به خاطر طوفان،
.اما خط داخلی آزاد بود
هیچ تماس تلفنی‌ای از .بیرون از خونه گرفته نمی‌شد
.فقط از داخل می‌بود
.اون، توی اتاق غذاخوری
.فریر، توی اتاق موزیک
.می‌دونم تو داشتی ازم اخاذی می‌کردی
.همه‌چیزو بهش اعتراف کردین .این‌که قاتل جویس رینولدز هستین
.این‌که خودکشی دختر خودتونـو صحنه‌سازی کردین
.غیرممکنه
.و بعد تهدیدش کردین
.دقیقاً همون کاریـو بکن که می‌گم
...تهدید کردین پسرش رو می‌کشین
.نه! نه، بذار اون بره. ولش کن
تنها دلیل زندگیش رو...
.اگه کاری که بهش گفتین رو نمی‌کرد
و کاری که بهش گفتین بکنه
.این بود که چاقو رو برداره
...اون
اون بابام رو کشت؟
.و خانم رینولدز
.و آلیسیا. نه
.من هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌رسونم
.یه حادثه بود
.اون تموم زندگیم بود
.تو مسمومش کردی - .برای محافظت ازش -
!برای کنترل کردنش - .برای این‌که از دست تو در امان نگهش دارم -
.نتونستم بذارم بره
.اون مال من بود
.اون بهترین کسی بود که تو زندگی‌ام اومد
‫و اگه روحی وجود داشته باشه، ‫شما به روحش آرامش دادین.
.مرسی
.دکتر
.اونا مرگ خانم دریک رو خودکشی اعلام می‌کنن
.مگر این‌که بخواین برخلاف این حکم بیانیه بدین
می‌شه حداقل تا به سلامت برسین خونه، همراهی‌تون کنم
قبل از این‌که به عنوان یه شیاد تحویلم بدین؟
‫تو روز روشن،
.هیچ‌کدومش ضروری به نظر نمیاد
در نهایت دارین .ازم محافظت می‌کنین، دکتر
.بدو دیگه، لئوپولد
.بذار دکمۀ بالایی‌ات رو ببندم
.خوبه، خانم اولگا
.خیلی باهوشی
.نیازی به پالتو ندارم - .سردت می‌شه -
.نه، خوبم
.می‌دونم هوا آفتابیـه، ولی همچنان سرده
.خیلی بهتر شد - .نیازی ندارم، خانم اولگا -
.چه خوشتیپ شدی - .مرسی -
.مادام
.با من و آقای سمیناف زندگی می‌کنه. و هری
.مثل بچۀ خودمون بزرگش می‌کنیم
اصرار داریم کمی روشنایی .بیشتر وارد زندگیش بشه
.اوهوم
تو پسر باهوشی هستی
کسی که شاید خجالت می‌کشه .از این‌که دوست‌داره توجه زیادی بهش بشه
.یه‌چیزایی درباره‌اش می‌دونم
نباید خودتـو بابت اتفاقاتی که .توی این خونه افتاد، مقصر بدونی
چرا همچین کاری بکنه؟
.ولی همه‌اش تقصیر منـه
.تو اون پولـو برای خودت نمی‌خواستی
.می‌خواستی به پدرت کمک کنی
.بابا نمی‌تونست کار کنه
پول رو فقط برای پرداخت .قبض و قبوض استفاده کردم
.حتی نمی‌دونستم با بقیه‌اش چی‌کار کنم
‫روینا دریک تصور می‌کرد باج‌گیر ‫واسطۀ دغلکار یا دکتر خانوادگیـه،
.درحالی که هیچ‌کدومش نبود
.فقط پسرِ دکتر متوجه حقیقت شد
.از رو نوشته‌های بابام واضح بود
‫مسمومیت عسل دیوانه‌کننده‌ست،
درست مثل میتریداته از اپراش
.شاه سم
همه‌شو توی یکی از کتاب‌های .توی کتابخونه‌اش خوندم
.پس تئوری‌اش رو امتحان کردم
.به عنوان باج‌گیر یه نامه فرستادی
.و یکی دیگه
شاید بشه یه استفاده‌ای از .پولی که توی تشکتـه، کرد
.که جبران کنی
.قبل از خانم رینولدز هم زنده موندیم
.این دفعه بهتر هم عمل می‌کنیم
.قول می‌دم می‌ریم به آمریکا. قول می‌دم
.شما دو تا با من بیاین
بریم پاسگاه پلیس؟
.ما می‌ریم خونه. شما می‌رین آمریکا .این‌طور که می‌دونم می‌رین میزوری
.بلیت برای دو نفر .فکر کنم بتونیم درموردش کمکتون کنیم
.ممنون
.ممنون، خیلی متشکر
.خواهشاً برای لئوپولد کمی فضا بذارین
.شما پرونده رو حل کردین
‫ولی کمک داشتین،
مگه نه؟
.صداش رو شنیدین
.موفق باشی، دوست من
‫نگران نباشین،
کسایی که توی این خونه می‌میرن .همیشه برمی‌گردن
.من دوباره می‌بینمشون
.بزودی می‌بینمت، بابا
.ازت معذرت نمی‌خوام .گند زدی به کتابم
.هر چی مدرک بود پرید .باید کل کتابمـو بازنویسی کنم
.تا زمانی که اسمی ازم نیاری، مشکلی نیست
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام اسمتـو بشنوم
.دیگه یه خونۀ معمولیـه .همه‌چی افشا شد
.ولی تو چشم‌هات ایمان می‌بینم
.آره، یه چیزی دیدی
.تحت‌تأثیر مواد بودم
ضمیر ناخودآگاهم حقایق رو به .شکل غیرمنطقی جمع‌آوری می‌کرد
.دیدی
.می‌دونی
فقط اینـو می‌دونم که ما .نمی‌تونیم از دست ارواح‌مون مخفی بشیم
‫چه واقعی باشن چه نه،
.باید باهاشون صلح کنیم
.و به زندگی ادامه بدیم
.به‌نحوی
اون‌وقت تو چطور به زندگیت ادامه می‌دی؟
موسیو پوآرو؟
.پدر و مادرتون با فاصلۀ کمی از همدیگه مُردن
.بعد، برادرتون
دکتر معتمدتون، از .دوستان عزیز خانوادگی‌تونـه
برادرتون مجرد بود، مثل .خودتون. خویشاوند دیگه‌ای ندارین
.خانواده‌تون نفرین‌شده نیست
قویاً مشکوکم که برادرتون یک متمم به وصیتش اضافه کرده
و گفته در صورتی که
تمام اعضای خانوادۀ کوچک‌تون مُردن .همه‌چی به دکترتون برسه
‫پس از اون هم قویاً مشکوکم ‫اونا رو هم خودش کشته،
.و ادعا کرده به دلایل طبیعی مُردن
.و زندگی شما هم الان در خطره .شاید بخواین بشینین
.خواهش می‌کنم
When the Lights Go on Again آهنگ) (Vera Lynn از
‫خب، اگه اشتباه کردم بگین، موسیو، ‫دکترتون یه دوست خانوادگی بود؟
.بچه که بودین با هم بازی می‌کردین .تا اینجاش که واضحـه
هرچند، مادرتون بهتون نزدیکتر بود، درسته؟
.آره
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» @EmpireBestTV